Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pod warunkiem
...kwoty początkowo zatwierdzonej i zmniejszenie jej o odsetek określony przez państwo członkowskie,
pod warunkiem
zachowania ogólnych celów programu operacyjnego.
...%, and decrease it by a percentage to be fixed by Member States, of the amount initially approved,
provided that
the overall objectives of the operational programme are
maintained.
zwiększenie kwoty funduszu operacyjnego o maksymalnie 25 % kwoty początkowo zatwierdzonej i zmniejszenie jej o odsetek określony przez państwo członkowskie,
pod warunkiem
zachowania ogólnych celów programu operacyjnego.
increase the amount of the operational fund by a maximum of 25 %, and decrease it by a percentage to be fixed by Member States, of the amount initially approved,
provided that
the overall objectives of the operational programme are
maintained.
...początkowo zatwierdzonej i zmniejszenie jej o odsetek, który powinny ustalić państwa członkowskie,
pod warunkiem
zachowania ogólnych celów programu operacyjnego.
...%, and decrease it by a percentage to be fixed by Member States, of the amount initially approved
provided
the overall objectives of the operational programme are maintained.
zwiększenie kwoty funduszu operacyjnego o maksymalnie 25 % kwoty początkowo zatwierdzonej i zmniejszenie jej o odsetek, który powinny ustalić państwa członkowskie,
pod warunkiem
zachowania ogólnych celów programu operacyjnego.
increase the amount of the operational fund by a maximum of 25 %, and decrease it by a percentage to be fixed by Member States, of the amount initially approved
provided
the overall objectives of the operational programme are maintained.
Każde państwo członkowskie może, wyjątkowo i
pod warunkiem
zachowania warunków bezpieczeństwa, wydawać indywidualne zezwolenia na wykonywanie na swoim terytorium przewozów towarów niebezpiecznych...
Every Member State may, exceptionally and
provided that
safety is not compromised, issue individual authorisations to carry out transport operations of dangerous goods within its territory which are...
Każde państwo członkowskie może, wyjątkowo i
pod warunkiem
zachowania warunków bezpieczeństwa, wydawać indywidualne zezwolenia na wykonywanie na swoim terytorium przewozów towarów niebezpiecznych zabronionych niniejszą dyrektywą lub na wykonywanie takich przewozów na warunkach innych niż określone w niniejszej dyrektywie, pod warunkiem ścisłego określenia i ograniczenia w czasie takich przewozów.
Every Member State may, exceptionally and
provided that
safety is not compromised, issue individual authorisations to carry out transport operations of dangerous goods within its territory which are prohibited by this Directive or to carry out such operations under conditions different from those laid down in this Directive, provided that those transport operations are clearly defined and limited in time.
...się do substancji i cieczy wieloskładnikowych oraz ciał stałych w przedziale od 10–1 do 105 Pa, a
pod warunkiem
zachowania staranności również w przedziale od 1 do 10 Pa.
...for substances and multicomponent liquids and solids in the range from 10–1 to 105 Pa and,
provided
care is taken
, also in the range 1 to 10 Pa.
Metoda ta nadaje się do substancji i cieczy wieloskładnikowych oraz ciał stałych w przedziale od 10–1 do 105 Pa, a
pod warunkiem
zachowania staranności również w przedziale od 1 do 10 Pa.
This method is suitable for substances and multicomponent liquids and solids in the range from 10–1 to 105 Pa and,
provided
care is taken
, also in the range 1 to 10 Pa.
...roztworów CCA zgodnie z lit. a) może być wprowadzane do obrotu do celów zawodowych i przemysłowych
pod warunkiem
zachowania integralności struktury drewna, która jest wymagana w celu zapewnienia...
...in accordance with point (a) may be placed on the market for professional and industrial use
provided that
the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and ski
Drewno zabezpieczone za pomocą roztworów CCA zgodnie z lit. a) może być wprowadzane do obrotu do celów zawodowych i przemysłowych
pod warunkiem
zachowania integralności struktury drewna, która jest wymagana w celu zapewnienia bezpieczeństwa ludzi lub zwierząt gospodarskich, oraz jeżeli kontakt drewna ze skórą jest mało prawdopodobny dla ogółu społeczeństwa podczas całego okresu eksploatacji:
Wood treated with CCA solution in accordance with point (a) may be placed on the market for professional and industrial use
provided that
the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
...do tego celu należy również uwzględnić przeprowadzenie znaczących reform strukturalnych,
pod warunkiem
zachowania marginesu bezpieczeństwa zapewniającego przestrzeganie wartości odniesienia
...departure from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment towards it, on
condition
of maintaining a safety margin with respect to the deficit reference value.
Przy zezwalaniu na tymczasowe odstępstwo od średniookresowego celu budżetowego lub od odpowiedniej ścieżki dostosowawczej prowadzącej do tego celu należy również uwzględnić przeprowadzenie znaczących reform strukturalnych,
pod warunkiem
zachowania marginesu bezpieczeństwa zapewniającego przestrzeganie wartości odniesienia dla deficytu.
The implementation of major structural reforms should also be taken into account in allowing a temporary departure from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment towards it, on
condition
of maintaining a safety margin with respect to the deficit reference value.
...jak największej liczby informacji przynajmniej na poziomie rozdziału Nomenklatury scalonej,
pod warunkiem
zachowania poufnego charakteru danych.
National statistical authorities shall flag the data to be considered as confidential in such a way
that
as much information as possible can be disseminated, at least at chapter level of the Combined...
Krajowe urzędy statystyczne oznaczają dane uznawane za poufne w sposób, który pozwala na rozpowszechnianie jak największej liczby informacji przynajmniej na poziomie rozdziału Nomenklatury scalonej,
pod warunkiem
zachowania poufnego charakteru danych.
National statistical authorities shall flag the data to be considered as confidential in such a way
that
as much information as possible can be disseminated, at least at chapter level of the Combined Nomenclature, provided
confidentiality is thereby ensured.
...(np. gdyby warunki panujące w momencie przyjęcia pierwotnych zobowiązań nadal występowały),
pod warunkiem
zachowania przejściowego charakteru tych wyjątkowych środków.
...the conditions prevailing at the time of acceptance of the original undertakings still existed),
provided
that the transitional character of these exceptional measures is respected.
Z tego wynika, iż nowe zobowiązania, lecz o tych samych postanowieniach, mogłyby być przyjęte, jeśli wymagałaby tego sytuacja (np. gdyby warunki panujące w momencie przyjęcia pierwotnych zobowiązań nadal występowały),
pod warunkiem
zachowania przejściowego charakteru tych wyjątkowych środków.
It follows from this that acceptance of new undertakings, but with the same provisions, could be accepted if the circumstances so warranted (e.g. if the conditions prevailing at the time of acceptance of the original undertakings still existed),
provided
that the transitional character of these exceptional measures is respected.
...ładunkiem dopuszczalny dla żeglugi z prądem wody ustala się według rzeczywistego ciężaru ładunku,
pod warunkiem
zachowania wartości granicznych określonych w pkt 2.1.
...maximum displacement in downstream navigation shall be set in accordance with the actual load,
provided that
the limit values of point 2.1 are complied with.
Jeżeli próby prowadzone są przy stopniu załadowania mniejszym niż 70 %, maksymalny ciężar statku z ładunkiem dopuszczalny dla żeglugi z prądem wody ustala się według rzeczywistego ciężaru ładunku,
pod warunkiem
zachowania wartości granicznych określonych w pkt 2.1.
When the vessel or the convoy is loaded to less than 70 % at the time of the test, the permitted maximum displacement in downstream navigation shall be set in accordance with the actual load,
provided that
the limit values of point 2.1 are complied with.
Może również zostać zakończone na wniosek oddelegowanego eksperta krajowego
pod warunkiem
zachowania takiego samego okresu wypowiedzenia i z zastrzeżeniem zgody Agencji.
It may also be terminated at the SNE's request
provided
the same notice is given and subject to the Agency's agreement.
Może również zostać zakończone na wniosek oddelegowanego eksperta krajowego
pod warunkiem
zachowania takiego samego okresu wypowiedzenia i z zastrzeżeniem zgody Agencji.
It may also be terminated at the SNE's request
provided
the same notice is given and subject to the Agency's agreement.
W tym przypadku,
pod warunkiem
zachowania jednorodności wielkości wymaganej w tytule III, punkt C, różnice wielkości w opakowaniu mogą wykraczać poza pojedynczy kod wielkości, ale mieścić się w...
In this case,
provided
the size uniformity required in Title III, point C, is retained, the size range in the package may fall outside a single size code, but within two adjacent codes.
W tym przypadku,
pod warunkiem
zachowania jednorodności wielkości wymaganej w tytule III, punkt C, różnice wielkości w opakowaniu mogą wykraczać poza pojedynczy kod wielkości, ale mieścić się w granicach dwóch sąsiadujących kodów.
In this case,
provided
the size uniformity required in Title III, point C, is retained, the size range in the package may fall outside a single size code, but within two adjacent codes.
...wyłączenia grupowego powinien uwzględniać prawo każdego członka konsorcjum do wystąpienia z niego
pod warunkiem
zachowania odpowiedniego okresu wypowiedzenia.
In addition, the benefit of the block exemption should be
subject
to the right of each consortium member to withdraw from the consortium provided that
it gives reasonable notice.
Ponadto przywilej wyłączenia grupowego powinien uwzględniać prawo każdego członka konsorcjum do wystąpienia z niego
pod warunkiem
zachowania odpowiedniego okresu wypowiedzenia.
In addition, the benefit of the block exemption should be
subject
to the right of each consortium member to withdraw from the consortium provided that
it gives reasonable notice.
...bezpośredniego dodatkowego wpływu reformy na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych –
pod warunkiem
zachowania odpowiedniego marginesu bezpieczeństwa zapewniającego przestrzeganie...
...the amount of the direct incremental impact of the reform on the general government balance,
provided that
an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
Państwom członkowskim wdrażającym takie reformy zezwala się na odstępstwo od ścieżki dostosowawczej prowadzącej do ich średniookresowego celu budżetowego lub od samego celu – przy czym odstępstwo to odzwierciedla kwotę bezpośredniego dodatkowego wpływu reformy na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych –
pod warunkiem
zachowania odpowiedniego marginesu bezpieczeństwa zapewniającego przestrzeganie wartości odniesienia dla deficytu.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the amount of the direct incremental impact of the reform on the general government balance,
provided that
an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
Organy celne kończą przeprowadzanie analizy ryzyka przed przybyciem towarów,
pod warunkiem
zachowania odpowiedniego terminu ustanowionego w art. 184a.
The customs authorities shall complete the risk analysis prior to the arrival of the goods,
provided that
the relevant deadline set out in Article 184a is met
.
Organy celne kończą przeprowadzanie analizy ryzyka przed przybyciem towarów,
pod warunkiem
zachowania odpowiedniego terminu ustanowionego w art. 184a.
The customs authorities shall complete the risk analysis prior to the arrival of the goods,
provided that
the relevant deadline set out in Article 184a is met
.
płaszczyzna P dla tylnych zewnętrznych miejsc siedzących jest płaszczyzną podaną przez producenta,
pod warunkiem
zachowania następujących wartości granicznych odległości A między środkową płaszczyzną...
The plane P for the rear outboard seating position shall be
that
specified by the manufacturer on condition
the following limits for distance A between the longitudinal median plane of the vehicle...
płaszczyzna P dla tylnych zewnętrznych miejsc siedzących jest płaszczyzną podaną przez producenta,
pod warunkiem
zachowania następujących wartości granicznych odległości A między środkową płaszczyzną wzdłużną pojazdu a płaszczyzną P pojazdu:
The plane P for the rear outboard seating position shall be
that
specified by the manufacturer on condition
the following limits for distance A between the longitudinal median plane of the vehicle and plane P are respected:
płaszczyzna P dla tylnych zewnętrznych miejsc siedzących jest płaszczyzną podaną przez producenta,
pod warunkiem
zachowania następujących wartości granicznych odległości A między środkową płaszczyzną...
The plane P for the rear outboard seating position shall be
that
specified by the manufacturer on condition
the following limits for distance A between the longitudinal median plane of the vehicle...
płaszczyzna P dla tylnych zewnętrznych miejsc siedzących jest płaszczyzną podaną przez producenta,
pod warunkiem
zachowania następujących wartości granicznych odległości A między środkową płaszczyzną wzdłużną pojazdu a płaszczyzną P pojazdu:
The plane P for the rear outboard seating position shall be
that
specified by the manufacturer on condition
the following limits for distance A between the longitudinal median plane of the vehicle and plane P are respected:
...może zostać zakończone na wniosek Agencji lub pracodawcy oddelegowanego eksperta krajowego,
pod warunkiem
zachowania trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia.
...to paragraph 2, secondment may be terminated at the request of Agency or of the SNE's employer,
provided
three months' notice is given.
Z zastrzeżeniem ust. 2, oddelegowanie może zostać zakończone na wniosek Agencji lub pracodawcy oddelegowanego eksperta krajowego,
pod warunkiem
zachowania trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia.
Subject to paragraph 2, secondment may be terminated at the request of Agency or of the SNE's employer,
provided
three months' notice is given.
Trybunał może,
pod warunkiem
zachowania zasady odpowiedzialności kolegialnej, uprawnić jednego lub kilku członków do podejmowania ściśle określonych działań w zakresie zarządzania lub administracji w...
The Court may,
provided
the principle of collective responsibility is respected, empower one or more Members to take clearly defined management or administrative measures on its behalf and under its...
Trybunał może,
pod warunkiem
zachowania zasady odpowiedzialności kolegialnej, uprawnić jednego lub kilku członków do podejmowania ściśle określonych działań w zakresie zarządzania lub administracji w jego imieniu i pod jego nadzorem, a zwłaszcza do podejmowania działań przygotowujących decyzje, które zostaną następnie podjęte przez Kolegium.
The Court may,
provided
the principle of collective responsibility is respected, empower one or more Members to take clearly defined management or administrative measures on its behalf and under its supervision, and in particular to take action in preparation for a decision to be adopted at a later date by the Members of the Court.
Trybunał może,
pod warunkiem
zachowania zasady odpowiedzialności kolegialnej, uprawnić jednego lub kilku członków do podejmowania ściśle określonych działań w zakresie zarządzania lub administracji w...
The Court may,
provided
the principle of collective responsibility is respected, empower one or more Members to take clearly defined management or administrative measures on its behalf and under its...
Trybunał może,
pod warunkiem
zachowania zasady odpowiedzialności kolegialnej, uprawnić jednego lub kilku członków do podejmowania ściśle określonych działań w zakresie zarządzania lub administracji w jego imieniu i pod jego nadzorem, a zwłaszcza do podejmowania działań przygotowujących decyzje, które zostaną następnie podjęte przez członków Trybunału.
The Court may,
provided
the principle of collective responsibility is respected, empower one or more Members to take clearly defined management or administrative measures on its behalf and under its supervision, and in particular to take action in preparation for a decision to be adopted at a later date by the Members of the Court.
...z organami nadzoru, organizacjami międzynarodowymi oraz z administracjami państw trzecich,
pod warunkiem
odpowiedniej koordynacji działań z EUNB.
...supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries,
subject
to appropriate coordination with EBA.
Bez uszczerbku dla odnośnych kompetencji państw członkowskich i pozostałych instytucji i organów Unii, innych niż EBC, w tym EUNB, w odniesieniu do zadań powierzonych EBC na mocy niniejszego rozporządzenia, EBC może nawiązywać kontakty i zawierać porozumienia administracyjne z organami nadzoru, organizacjami międzynarodowymi oraz z administracjami państw trzecich,
pod warunkiem
odpowiedniej koordynacji działań z EUNB.
Without prejudice to the respective competences of the Member States and institutions and bodies of the Union, other than the ECB, including EBA, in relation to the tasks conferred on the ECB by this Regulation, the ECB may develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries,
subject
to appropriate coordination with EBA. 
